1
00:00:26,220 --> 00:00:29,260
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,290
Aqueles de vocês que têm
estive sentado na borda
de suas cadeiras

3
00:00:32,330 --> 00:00:35,060
desde a última vez
ficarei feliz em saber

4
00:00:35,100 --> 00:00:37,870
que esta noite iremos
definitivamente presente

5
00:00:37,900 --> 00:00:41,300
o capítulo final
em nossa história

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
"Eu matei o conde".

7
00:00:43,770 --> 00:00:47,310
Para aqueles de vocês
que perderam
as parcelas anteriores,

8
00:00:47,340 --> 00:00:50,880
ou perdeu
seus cartões de pontuação,
Vou apresentar um currículo.

9
00:00:53,210 --> 00:00:56,850
Dentro de algumas horas depois
Conde Victor Mattoni

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,750
foi encontrado morto
em seu apartamento em Londres

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,460
com um único buraco de bala
em sua cabeça,

12
00:01:02,490 --> 00:01:05,890
os detetives encontraram
eles mesmos com três pessoas,

13
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
cada um dos quais confessou

14
00:01:07,960 --> 00:01:10,970
que ele, e somente ele,
matou o conde.

15
00:01:11,070 --> 00:01:13,640
Eles eram Bernard Froy,
um americano,

16
00:01:13,670 --> 00:01:16,070
Mullet, o ascensorista

17
00:01:16,070 --> 00:01:20,410
e Lorde Sorrington,
um importante industrial.

18
00:01:20,440 --> 00:01:24,610
Em cada caso, há alguma
provas corroborantes.

19
00:01:24,650 --> 00:01:28,680
Tainha gentilmente saiu
suas impressões digitais
na carteira do conde,

20
00:01:30,120 --> 00:01:33,360
Froy escreveu
uma carta incriminatória,

21
00:01:33,390 --> 00:01:36,620
e a pistola de Lord Sorrington
foi encontrado no local.

22
00:01:37,930 --> 00:01:41,130
Houve também
uma quarta evidência.

23
00:01:41,160 --> 00:01:44,930
Pele e sangue sob
as unhas do conde

24
00:01:44,970 --> 00:01:48,540
indicou que ele havia arranhado
seu agressor,

25
00:01:48,570 --> 00:01:52,940
ainda assim nenhum dos três
os suspeitos apresentavam arranhões.

26
00:01:52,970 --> 00:01:54,280
(desmaiando) Nem Froy,

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,110
nem Lorde Sorrington,

28
00:01:57,850 --> 00:01:59,580
nem...

29
00:01:59,610 --> 00:02:02,050
Eu não sei por que me incomodo
para explicar tudo isso,

30
00:02:03,650 --> 00:02:08,220
pelas breves três cenas
qual prefácio
a história desta noite

31
00:02:08,260 --> 00:02:11,560
vai fazer tudo
bastante claro.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,830
O conde foi assassinado
ontem à noite.

33
00:02:17,400 --> 00:02:18,730
Sim, eu sei.

34
00:02:34,380 --> 00:02:36,150
Bem,

35
00:02:36,180 --> 00:02:39,150
se você gostou daquele comercial,
você vai adorar nossa história.

36
00:02:40,220 --> 00:02:41,990
Agora, para rever a licitação.

37
00:02:43,430 --> 00:02:46,800
Dentro de algumas horas depois
Conde Victor Mattoni

38
00:02:46,830 --> 00:02:49,700
foi encontrado morto
em seu apartamento em Londres,

39
00:02:49,730 --> 00:02:52,870
com um único buraco de bala
em sua cabeça,

40
00:02:52,900 --> 00:02:56,570
os detetives encontraram
eles mesmos com três pessoas,

41
00:02:56,600 --> 00:02:59,910
cada um dos quais confessou

42
00:02:59,940 --> 00:03:02,880
que ele, e somente ele,
matou o conde.

43
00:03:02,910 --> 00:03:05,850
Eles eram Bernard Froy,
um americano,

44
00:03:06,750 --> 00:03:09,320
Mullet, o ascensorista

45
00:03:09,350 --> 00:03:13,220
e um Lorde Sorrington,
um importante industrial.

46
00:03:14,790 --> 00:03:18,360
Em cada caso, há alguma
provas corroborantes.

47
00:03:21,060 --> 00:03:26,400
Tainha gentilmente saiu
suas impressões digitais
na carteira do conde,

48
00:03:26,430 --> 00:03:29,840
e Froy escreveu
uma carta incriminatória,

49
00:03:32,510 --> 00:03:36,980
e a pistola de Lord Sorrington
foi encontrado no local.

50
00:03:37,080 --> 00:03:41,150
Houve também
uma quarta evidência.

51
00:03:41,180 --> 00:03:46,090
Pele e sangue sob
as unhas do conde

52
00:03:46,120 --> 00:03:49,320
indicou que ele havia arranhado
seu agressor,

53
00:03:51,660 --> 00:03:55,360
ainda assim nenhum dos três
os suspeitos apresentavam arranhões.

54
00:03:56,430 --> 00:03:57,830
Nem Froy,

55
00:03:58,830 --> 00:04:00,640
nem Lorde Sorrington,

56
00:04:02,070 --> 00:04:04,210
nem...

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,540
Eu não sei por que me incomodo
para explicar tudo isso,

58
00:04:07,580 --> 00:04:11,610
pelas breves três cenas
qual prefácio
a história desta noite

59
00:04:11,650 --> 00:04:16,250
vai fazer tudo
bastante claro.

60
00:04:16,280 --> 00:04:18,420
O conde foi assassinado
ontem à noite.

61
00:04:22,420 --> 00:04:23,430
Sim, eu sei.

62
00:04:24,790 --> 00:04:26,290
Eu o matei.

63
00:04:26,330 --> 00:04:28,360
Bem.

64
00:04:28,400 --> 00:04:31,830
Bem, você está obviamente
vou descobrir a verdade
mais cedo ou mais tarde,

65
00:04:32,930 --> 00:04:34,070
então eu poderia muito bem
admita.

66
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Admitir o quê, senhor?

67
00:04:36,770 --> 00:04:37,910
Eu o matei.

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,810
(GAGUEANDO)
Você matou quem?

69
00:04:43,810 --> 00:04:45,150
Eu matei Mattoni.

70
00:04:46,280 --> 00:04:48,150
(GAGUEANDO)
Isso é imp...

71
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
Você tem certeza, quero dizer...

72
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Você disse
você o matou?

73
00:04:56,560 --> 00:04:57,990
Sim, está certo.

74
00:04:59,330 --> 00:05:00,360
Eu matei o conde.

75
00:05:08,070 --> 00:05:10,110
Agora é melhor você me dizer
tudo que você sabe

76
00:05:10,140 --> 00:05:12,170
sobre esse assassinato
e quem você está protegendo,
e eu quero a verdade.

77
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Você entende?
A verdade.

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,340
Tudo bem.

79
00:05:19,350 --> 00:05:22,150
Ah, céus,
você nunca vai acreditar em mim agora.

80
00:05:22,180 --> 00:05:25,190
Com meu disco,
você nunca vai acreditar em mim.

81
00:05:25,220 --> 00:05:28,060
Eu matei Mattoni.
Eu não queria.
Honestamente, eu não fiz.

82
00:05:28,890 --> 00:05:29,960
O que?

83
00:05:31,930 --> 00:05:36,460
(GAGUEANDO)
Agora veja aqui, Lummock.

84
00:05:36,500 --> 00:05:40,100
Você está lutando seriamente
que você matou Mattoni?

85
00:05:40,140 --> 00:05:42,170
Sim, senhor. Isso mesmo.
Eu matei o conde.

86
00:05:42,200 --> 00:05:46,170
Oh não. Não, não.
Não, dois são suficientes.

87
00:05:46,210 --> 00:05:48,080
Cada Tom, Dick e Harry
quem entra neste apartamento

88
00:05:48,110 --> 00:05:50,110
me dizendo
ele matou o conde.

89
00:05:50,150 --> 00:05:51,580
Eu não tenho que ficar de pé
para esse tipo de coisa.

90
00:05:51,610 --> 00:05:52,210
Eu não vou permitir isso. Você ouve?

91
00:05:53,450 --> 00:05:54,350
Eu não vou permitir!

92
00:06:16,500 --> 00:06:17,410
Com licença, senhor.

93
00:06:20,710 --> 00:06:24,250
Inspetor, você não acha
você deveria conversar
para Mullet agora, senhor?

94
00:06:36,260 --> 00:06:39,460
Tudo bem. Vamos ter
sua versão, Lummock.

95
00:06:39,490 --> 00:06:42,060
E tinha
é melhor ser um bom,
Eu vou te dizer isso.

96
00:06:42,060 --> 00:06:45,630
Bem, inspetor, eu estive
trabalhando constante e indo
direto desde a guerra,

97
00:06:45,670 --> 00:06:48,470
mas não faz muito tempo
um amigo meu me colocou
em um esquema para os cães.

98
00:06:48,500 --> 00:06:50,970
Ele disse que não poderia perder,
mas aconteceu.

99
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
Bem, eu precisava de dinheiro
com pressa.

100
00:06:52,710 --> 00:06:55,140
Então você vê, senhor,
todas as noites quando eu coloco
o conde para a cama...

101
00:06:55,180 --> 00:06:56,810
Agora, só um minuto.

102
00:06:56,850 --> 00:06:59,710
Como você foi
colocando-o na cama
em primeiro lugar?

103
00:06:59,750 --> 00:07:02,850
Por que, aconteceu de eu estar aqui
uma noite, senhor. Ele estava manchado,
então eu o ajudei a ir para a cama.

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,450
Ele ficou tão satisfeito
que ele me perguntou

105
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
entrar todas as noites
e dê-lhe uma mão.

106
00:07:05,890 --> 00:07:07,720
Eu vejo. Prossiga.

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
Bem, ele geralmente estava vestindo
seu paletó, senhor,

108
00:07:10,460 --> 00:07:12,690
com o casaco jogado no chão
em algum lugar do quarto

109
00:07:12,730 --> 00:07:15,760
e quase sempre

110
00:07:15,800 --> 00:07:18,770
Eu pude ver a carteira dele
espiando.

111
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Bem, uma noite,
quando o sistema
me decepcionou,

112
00:07:21,640 --> 00:07:23,340
Levantei algumas libras.

113
00:07:24,340 --> 00:07:26,070
Não importava.
Ele nunca percebeu.

114
00:07:26,110 --> 00:07:28,280
Roubando de um homem
quem estava te pagando, hein?

115
00:07:28,310 --> 00:07:30,250
Ah, não, senhor.
Eu só estava pegando emprestado, senhor.

116
00:07:30,280 --> 00:07:32,250
Não, eu teria colocado de volta
quando meu cachorro entrar.

117
00:07:32,280 --> 00:07:34,920
Sim. Claro.
Hum. Bem, vá em frente.

118
00:07:34,950 --> 00:07:36,750
Bem, na semana passada
foi o pior até agora.

119
00:07:36,790 --> 00:07:38,690
Eu tinha que ter 20 libras
até esta manhã

120
00:07:38,720 --> 00:07:41,060
ou o corretor de apostas disse que ele era
vindo aqui para pegá-lo,

121
00:07:41,090 --> 00:07:43,930
e eu sabia
o que isso significaria
se o chefe descobrisse,

122
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
então pedi a Martin que me deixasse
fique no elevador ontem à noite.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,070
Esperei até cerca de 2:00.

124
00:07:51,070 --> 00:07:53,130
Isso foi mais tarde que o normal.

125
00:07:53,170 --> 00:07:55,170
Mas eu queria ter certeza
que ele estava dormindo.

126
00:07:55,740 --> 00:07:56,970
(GIRAÇÃO DE BLOQUEIO)

127
00:08:00,910 --> 00:08:02,140
(TECLAS CHOCALANDO)

128
00:08:09,020 --> 00:08:11,120
E parecia que ele estava,
tudo bem,

129
00:08:11,150 --> 00:08:14,090
estirado no sofá,
morto para o mundo.

130
00:08:34,910 --> 00:08:36,180
Bem, Tainha.

131
00:08:38,080 --> 00:08:39,950
Não, traga minha carteira
com você.

132
00:08:40,050 --> 00:08:41,850
Sim, senhor. Eu estava apenas
vou pedir emprestado...

133
00:08:41,880 --> 00:08:43,050
Levante as mãos.

134
00:08:43,050 --> 00:08:45,150
Sim, senhor.

135
00:08:45,190 --> 00:08:47,490
Suponho que você pensou
Eu estava dormindo. Você estava indo
para me roubar de novo, hein?

136
00:08:47,520 --> 00:08:49,220
Ah, não, senhor, sério,
Eu não estava, senhor. Foi só...

137
00:08:49,260 --> 00:08:51,860
Agora, não se preocupe em mentir.

138
00:08:51,890 --> 00:08:54,730
Você acha que eu não perdi
o dinheiro que você está pegando?

139
00:08:54,760 --> 00:08:57,470
Você sabe, eu nem sempre estou
tão bêbado que não consigo ver.

140
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
É só que eu tenho
em apuros. Veja,
é apenas temporário, senhor.

141
00:08:59,830 --> 00:09:01,470
eu estava indo
para pagar de volta, senhor.

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Agora, é só você ficar aí
onde você está.

143
00:09:03,000 --> 00:09:04,410
O que você vai
fazer, senhor?

144
00:09:04,440 --> 00:09:06,740
eu vou ligar
a polícia, é claro.
O que você acha?

145
00:09:06,780 --> 00:09:09,080
Ah, não, senhor. Por favor,
por favor, não faça isso, senhor.
Dê-me uma chance.

146
00:09:24,230 --> 00:09:25,430
(ARMA DE DISPARO)

147
00:10:03,930 --> 00:10:06,270
MULLET: Eu peguei o fôlego
quando vi aquele sangue.

148
00:10:06,300 --> 00:10:09,400
Acho que entrei em pânico.
Eu não conseguia pensar em nada
mas sair de lá.

149
00:10:18,180 --> 00:10:20,550
Foi um acidente.
Você pode ver isso.

150
00:10:22,850 --> 00:10:26,620
Eu nem tinha uma arma.
Era a pistola dele.

151
00:10:26,650 --> 00:10:29,820
Eu não queria matá-lo.
Eu simplesmente não o queria
para telefonar.

152
00:10:31,260 --> 00:10:32,560
Sim, entendo.

153
00:10:34,900 --> 00:10:36,500
Deixe-me ver suas mãos.

154
00:10:41,900 --> 00:10:42,840
Seu pescoço.

155
00:10:48,410 --> 00:10:49,580
Nada, hein, senhor?

156
00:10:49,610 --> 00:10:50,710
Não, não, não.
Não é um sinal.

157
00:10:51,780 --> 00:10:52,810
Tudo bem, isso é tudo.

158
00:10:55,280 --> 00:10:57,020
Inspetor.
Sim?

159
00:10:57,050 --> 00:10:59,490
Aqui está o casaco do uniforme de Mullet,
senhor. Nós encontramos no canto
do armário dele.

160
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Oh sim.
Assuma o controle dele.

161
00:11:01,390 --> 00:11:02,660
Sim, senhor. Vamos, Tainha.

162
00:11:06,930 --> 00:11:08,330
Isso parece sangue.

163
00:11:12,070 --> 00:11:13,840
Aquela pequena borla, Raines,
onde está?

164
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
RAINES: Aqui, senhor.

165
00:11:17,670 --> 00:11:18,610
Aí, você vê?

166
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
Uh-huh.

167
00:11:19,870 --> 00:11:21,340
Foi daí que veio.

168
00:11:22,910 --> 00:11:25,380
Faz sua história
bastante convincente,
não é?

169
00:11:25,410 --> 00:11:28,650
Sim, senhor, esses três
confissões certamente
faça uma exposição impressionante

170
00:11:28,680 --> 00:11:31,520
quando eles estão todos digitados
e assinado.
Você não acha, senhor?

171
00:11:31,550 --> 00:11:34,090
Você acha que eles podem
coloque-os no museu
no Yard, senhor?

172
00:11:34,090 --> 00:11:38,360
Raines, neste momento,
Eu não me importo se eles os colocarem
no museu ou não.

173
00:11:38,390 --> 00:11:42,230
Estou... estou tentando pensar
sobre esse caso insano,

174
00:11:42,260 --> 00:11:44,130
e eu ficaria grato
se você fizesse o mesmo.

175
00:11:44,170 --> 00:11:45,200
Sim, senhor, eu irei.

176
00:11:45,230 --> 00:11:46,670
Bem, esplêndido.

177
00:11:46,700 --> 00:11:50,110
Então suponha que você me dê
suas teorias sobre tudo isso.

178
00:11:50,110 --> 00:11:51,940
Sim, senhor. Eu prefiro ouvir
o seu primeiro, no entanto.

179
00:11:51,970 --> 00:11:54,340
Significando, é claro,
você não tem nenhum, é isso?

180
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
E você, senhor?

181
00:11:55,880 --> 00:11:56,750
Não.

182
00:11:58,180 --> 00:12:00,620
Mas não há nada
sobrenatural
sobre isso, Raines.

183
00:12:00,650 --> 00:12:02,780
Aconteceu, então algo
causou isso,

184
00:12:02,820 --> 00:12:05,320
e quando encontramos a causa
teremos nossa solução.

185
00:12:06,150 --> 00:12:08,120
Muito penetrante, senhor.

186
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Quando você pensa
será isso, senhor?

187
00:12:09,760 --> 00:12:12,430
Como devo saber?
Talvez nunca.

188
00:12:12,460 --> 00:12:14,860
Pode estar envolto
em mistério até o fim
de todos os tempos, senhor.

189
00:12:14,900 --> 00:12:17,070
Bobagem, Raines.
Não seja derrotista.

190
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
Ah, não, senhor.

191
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Você decidiu
o que você quer fazer a seguir, senhor?

192
00:12:27,980 --> 00:12:29,610
Sim.

193
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
Eu quero que você leve todos eles
até o quintal,

194
00:12:32,110 --> 00:12:34,350
mas providencie separadamente
transporte.

195
00:12:34,380 --> 00:12:36,480
Eu não quero que eles saibam
um sobre o outro
até chegarem lá.

196
00:12:36,520 --> 00:12:38,090
Ah, você está indo
para reuni-los, senhor?

197
00:12:38,090 --> 00:12:40,590
Sim, estou curioso
sobre a reação

198
00:12:40,620 --> 00:12:43,160
quando cada um
esses assassinos descobrem

199
00:12:43,190 --> 00:12:46,290
que os outros dois
confessaram
ao seu crime também.

200
00:12:46,330 --> 00:12:48,660
Parece promissor, senhor.
Pode ser muito revelador.

201
00:12:48,700 --> 00:12:51,330
Bem, esperamos que sim.
Vale a pena tentar,
de qualquer forma.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,470
Tenho certeza que dois deles
deve estar mentindo.

203
00:12:54,140 --> 00:12:56,600
Sim, senhor.

204
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
Você sabe, isso é
muito bom para
seu histórico, não é, senhor?

205
00:12:58,870 --> 00:13:00,340
O que?

206
00:13:00,380 --> 00:13:02,740
Bem, você sabe, antes
você teve 12 assassinatos

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,310
mas você só pegou
11 assassinos.

208
00:13:05,350 --> 00:13:08,080
Bem, agora você pegou
mais três assassinos
e adicionou apenas um assassinato.

209
00:13:08,120 --> 00:13:10,290
Isso deixa você
dois assassinos à frente,
não é, senhor?

210
00:13:15,220 --> 00:13:16,320
(PORTA FECHA)

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,680
Tem o relatório do cirurgião
no Conde Mattoni
já foi enviado?

212
00:13:33,710 --> 00:13:34,880
Sim, senhor.
Eu vou pegar para você.

213
00:13:36,340 --> 00:13:38,250
Olá, Sr. Froy.

214
00:13:38,280 --> 00:13:41,820
Você poderia entrar aqui,
por favor? Este é o meu escritório.

215
00:13:41,850 --> 00:13:44,090
Se você esperar aqui
alguns momentos.

216
00:13:44,090 --> 00:13:48,360
Sr. Froy, este é Mullet,
porteiro noturno em Oxley Court.

217
00:13:48,390 --> 00:13:50,360
Olá, Tainha.
Como vai, senhor?

218
00:13:50,390 --> 00:13:53,290
Sim. Se vocês dois
fique à vontade,
Estarei com você em um momento.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,930
Você gostaria
uma luz, senhor?

220
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Ah, por que, sim. Obrigado.

221
00:13:59,830 --> 00:14:01,570
(Sussurrando) Você
derrubá-lo, senhor?

222
00:14:04,110 --> 00:14:06,070
(Suavemente)
Não. Eu pensei que
você tirou o ás preto.

223
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
(ALTO)
Você se importaria
por um cigarro?

224
00:14:07,680 --> 00:14:10,380
Ah, obrigado, senhor.
Eu não me importo se eu fizer isso.

225
00:14:10,410 --> 00:14:12,050
(Suavemente) Sim.

226
00:14:12,050 --> 00:14:15,180
Eu desenhei o ás preto,
mas ele já estava morto
quando cheguei lá,

227
00:14:15,220 --> 00:14:18,120
deitado no chão.

228
00:14:18,150 --> 00:14:23,730
Então eu coloquei ele na cadeira
e deixou as pistas para
todos nós como havíamos planejado,

229
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
mas eu não o matei, senhor.

230
00:14:25,590 --> 00:14:27,860
Então Lorde Sorrington
deve ter feito isso.

231
00:14:27,900 --> 00:14:29,060
Sim, mas por quê?

232
00:14:29,060 --> 00:14:31,130
Suponho que ele pensou
salvando sua vida

233
00:14:31,170 --> 00:14:33,300
não justificava sua morte
um homem para ele.

234
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Ele fez muito mais
do que salvar nossas vidas.

235
00:14:35,270 --> 00:14:38,470
E todos nós
lá na Birmânia, senhor.

236
00:14:38,510 --> 00:14:43,140
Oh, matando um canalha
como se o conde não fosse nada
o que eu faria por ele, senhor.

237
00:14:43,180 --> 00:14:45,380
Ah! Muito obrigado, senhor.
Não mencione isso.

238
00:14:45,410 --> 00:14:48,550
Você vai entrar
meu escritório por um momento,
por favor?

239
00:14:48,580 --> 00:14:50,550
Boa tarde, senhor.
Olá, Tainha.

240
00:14:50,590 --> 00:14:52,390
Meu querido menino, o que diabos
você está fazendo aqui?

241
00:14:52,420 --> 00:14:54,260
estou com medo
eles me trouxeram, senhor.

242
00:14:54,290 --> 00:14:56,760
Eu matei nosso amigo italiano.

243
00:14:57,330 --> 00:14:58,830
O que?

244
00:14:58,860 --> 00:15:01,600
Sim, você vê, eu trouxe você
três senhores juntos

245
00:15:01,630 --> 00:15:04,330
porque pensei que você poderia
estar interessado em aprender

246
00:15:04,370 --> 00:15:08,600
que cada um de vocês
confessou o assassinato
do Conde Mattoni.

247
00:15:08,640 --> 00:15:10,410
Absurdo!
Por que eles fizeram isso?

248
00:15:10,440 --> 00:15:13,140
Deve haver uma confusão,
Inspetor. Eu o matei,
não há dúvida sobre isso.

249
00:15:13,170 --> 00:15:15,380
Com licença, senhor.

250
00:15:15,410 --> 00:15:16,910
Eu poderia ver você lá fora
um momento?

251
00:15:16,950 --> 00:15:18,280
Ah, mais tarde, Raines.
Agora não. Estou ocupado agora.

252
00:15:18,310 --> 00:15:20,520
É muito importante.
Tenho certeza que você gostaria de saber
sobre isso, senhor.

253
00:15:20,550 --> 00:15:22,450
Muito possivelmente,
mas não agora.

254
00:15:22,480 --> 00:15:24,890
Sim, senhor. Mas eu realmente acho
Eu deveria insistir.

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,060
Tudo bem.

256
00:15:33,090 --> 00:15:34,600
Agora, olhe aqui,
vocês, companheiros.

257
00:15:34,630 --> 00:15:36,800
É ridículo para nós
para discutir sobre isso.

258
00:15:36,830 --> 00:15:38,530
Por que não deixamos a polícia
se preocupar com isso?

259
00:15:38,570 --> 00:15:40,300
FROY: Certamente, por que não?

260
00:15:40,340 --> 00:15:42,240
MULLET: Eles estão vinculados
para fixar isso em mim,
com meu disco.

261
00:15:42,270 --> 00:15:44,440
SORRINGTON:
Bobagem. Pessoalmente,
Eu deveria estar encantado

262
00:15:44,470 --> 00:15:46,210
matar um canalha
como Mattoni a qualquer momento.

263
00:15:46,240 --> 00:15:47,340
FROY: Eu também.

264
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Tudo bem, agora.
O que é?

265
00:15:49,380 --> 00:15:51,910
(Espirro)

266
00:15:51,950 --> 00:15:54,680
É a senhorita Rogers, senhor.
Ela tem algo
muito importante te contar,

267
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
e eu acho que você deveria
ouça isso dela, senhor.

268
00:15:56,520 --> 00:15:58,250
Qual é o problema
com você, Raines?
Por que você não pode me dizer?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,720
Bem, eu só acho
seria melhor
se ela fizesse isso, senhor.

270
00:15:59,750 --> 00:16:01,190
Tudo bem, onde ela está?

271
00:16:01,220 --> 00:16:02,920
Ela está na sala de espera.
Ela não está se sentindo muito bem...

272
00:16:03,020 --> 00:16:05,530
SORRINGTON: Eu digo,
algum de vocês já esteve
aqui antes?

273
00:16:05,560 --> 00:16:07,300
Não, senhor, não tenho.
Eu não.

274
00:16:07,330 --> 00:16:11,030
É... é isso
parte da Scotland Yard
ali, você acha?

275
00:16:12,530 --> 00:16:14,470
Não sei.

276
00:16:15,170 --> 00:16:16,240
Onde, senhor?

277
00:16:16,270 --> 00:16:17,910
Que. Lá.

278
00:16:17,940 --> 00:16:20,080
MULLET: Não sei.
Parece que pode ser,
não é?

279
00:16:20,110 --> 00:16:21,540
FROY: Depósito de aparência sombria,
não é?

280
00:16:21,580 --> 00:16:22,640
SORRINGTON: Sim.

281
00:16:22,680 --> 00:16:23,850
Tudo bem, venha.

282
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Olhe aqui, senhor.
eu deveria
para fazer esse trabalho.

283
00:16:32,550 --> 00:16:34,520
Por que você buzinou?
O que?

284
00:16:34,560 --> 00:16:37,560
Por que você o matou?
Fui eu que desenhei
o ás preto.

285
00:16:37,590 --> 00:16:39,390
Mas não o fiz.
Mas você deve ter.

286
00:16:39,430 --> 00:16:41,300
Ele estava coaxado
quando cheguei lá,
deitado no chão.

287
00:16:41,330 --> 00:16:42,430
Mas...

288
00:16:44,170 --> 00:16:45,570
Não, eu não.

289
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Você tem certeza
você não fez isso, senhor?

290
00:16:47,270 --> 00:16:49,540
Absolutamente. eu nunca fui
perto de seu apartamento ontem à noite.

291
00:16:49,570 --> 00:16:50,740
Eu também não.

292
00:16:50,770 --> 00:16:51,610
Mas...

293
00:16:52,810 --> 00:16:55,080
Se nenhum de nós fez isso,
quem fez?

294
00:17:20,070 --> 00:17:22,170
Por que você não me contou
ela havia desmaiado?

295
00:17:22,200 --> 00:17:24,510
Ela não tinha quando eu saí, senhor.
Ela estava apenas se sentindo tonta.

296
00:17:24,540 --> 00:17:26,310
eu acho
ela vai sair disso
daqui a pouco, senhor.

297
00:17:26,340 --> 00:17:28,880
Não, eu não posso ficar aqui
até que ela o faça.
Vamos, Raines.

298
00:17:32,350 --> 00:17:34,150
Você não acha que deveria
espere mais um momento, senhor?

299
00:17:34,180 --> 00:17:36,120
Não, Raines, eu não.
Depende de você, senhor.

300
00:17:36,150 --> 00:17:38,050
Raines, você sabe
o que ela quer
para me contar, não é?

301
00:17:38,090 --> 00:17:39,390
Sim, senhor.

302
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
Bem, então, vamos embora.
Estou ficando cansado disso.

303
00:17:41,060 --> 00:17:42,690
Bem, isso vai
chateá-lo, senhor.

304
00:17:42,720 --> 00:17:45,060
Suponho que você está indo
para me dizer agora
que ela matou o conde Mattoni.

305
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Sim, senhor.

306
00:17:47,260 --> 00:17:50,100
Raines, se isso for
um pouco do seu suposto humor...

307
00:17:50,130 --> 00:17:51,630
Não, senhor.
É perfeitamente verdade.

308
00:17:51,670 --> 00:17:54,240
Ela diz que está
Filha de Lorde Sorrington.
A Condessa Mattoni.

309
00:17:54,270 --> 00:17:55,700
Ah, ela quer?

310
00:17:55,740 --> 00:17:57,070
Sim, senhor.
E parece que ela está.

311
00:17:57,110 --> 00:17:59,440
Ela viu Sorrington sendo
retirado dos apartamentos,

312
00:17:59,470 --> 00:18:00,880
perguntou se
estava em conexão
com o assassinato,

313
00:18:00,910 --> 00:18:03,310
então disse que tinha
nada a ver com isso,
que ela o matou.

314
00:18:03,350 --> 00:18:05,010
Raines, você não
acredite seriamente...

315
00:18:05,010 --> 00:18:06,550
Eu não sei, senhor.
Ela parecia
muito convincente.

316
00:18:06,580 --> 00:18:08,020
Ah, não são todos?

317
00:18:08,050 --> 00:18:10,150
Inspetor,
ela está se sentindo melhor agora.

318
00:18:17,690 --> 00:18:19,330
Ah.

319
00:18:19,360 --> 00:18:20,730
Você está bem agora?

320
00:18:20,760 --> 00:18:22,630
Ah, sim, obrigado.
Bom.

321
00:18:22,660 --> 00:18:24,570
Agora, senhorita Rogers,
devo entender

322
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
que nosso longo e infrutífero
procure pelo assassino
do Conde Mattoni

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,900
está no fim,
e você é o único?

324
00:18:28,940 --> 00:18:30,440
Sim, inspetor.

325
00:18:30,470 --> 00:18:32,370
Agora, você está
Filha de Lorde Sorrington,
Condessa Mattoni?

326
00:18:32,410 --> 00:18:33,840
Sim.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,340
Você se importaria
para nos contar sobre isso?

328
00:18:35,380 --> 00:18:37,950
Embora eu deva avisá-lo
que qualquer coisa que você diga
será anotado por escrito

329
00:18:38,050 --> 00:18:39,550
e pode ser usado como evidência
contra você.

330
00:18:39,580 --> 00:18:40,420
Eu sei.

331
00:18:42,120 --> 00:18:45,320
Bem, eu vim para Londres
para falar com ele,

332
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
para tentar mais uma vez
para persuadi-lo.

333
00:18:49,960 --> 00:18:51,590
Quando você o viu?

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,730
Noite passada.
fui ao apartamento dele
por volta das 10h30,

335
00:18:55,760 --> 00:18:58,600
mas ele não quis ouvir.
Ele apenas riu de mim.

336
00:18:58,630 --> 00:19:02,740
Eu disse que queria me matar
e ele riu disso também.

337
00:19:02,770 --> 00:19:05,840
Ele me deu uma pistola
e disse: "Vá em frente."

338
00:19:06,440 --> 00:19:08,010
Bem?

339
00:19:08,040 --> 00:19:11,380
Seu rosto... eu me lembro
seu rosto risonho.

340
00:19:11,410 --> 00:19:14,620
E de repente eu disse
Eu o mataria em vez disso.

341
00:19:14,650 --> 00:19:16,790
Então eu virei a pistola
nele.

342
00:19:16,820 --> 00:19:18,120
E você atirou nele.

343
00:19:18,820 --> 00:19:21,890
Não. Não, não é assim.

344
00:19:21,920 --> 00:19:24,130
Eu não sei se
Eu teria ou não.

345
00:19:24,160 --> 00:19:26,230
Talvez eu faria.

346
00:19:26,260 --> 00:19:28,200
Mas ele pegou a pistola
antes que eu pudesse...

347
00:19:29,430 --> 00:19:32,770
Ele disparou e ele caiu
para o chão.

348
00:19:32,800 --> 00:19:33,740
E então o que aconteceu?

349
00:19:33,770 --> 00:19:35,570
Bem, isso é tudo.

350
00:19:35,600 --> 00:19:39,770
deixei cair a pistola
e saiu correndo,
de volta ao meu quarto.

351
00:19:39,810 --> 00:19:43,810
Senhorita... Condessa Mattoni,
você diz que atirou no seu marido
ontem à noite,

352
00:19:43,850 --> 00:19:46,310
mas não temos provas
que sua história é verdadeira.

353
00:19:46,350 --> 00:19:47,750
Na verdade,
já temos...

354
00:19:47,780 --> 00:19:49,320
Mas estou dizendo a verdade.

355
00:19:49,720 --> 00:19:51,190
eu...

356
00:19:51,220 --> 00:19:53,320
Olha, quando nós lutamos
para a pistola,

357
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
o que ele fez.

358
00:19:58,690 --> 00:19:59,860
(estala os dedos)
Raines.

359
00:20:01,600 --> 00:20:05,200
Eu te contei aqueles arranhões
nos levaria a algum lugar.

360
00:20:05,230 --> 00:20:08,340
Lembra do que eu disse antes?
Seja sempre minucioso
e perseverar.

361
00:20:08,370 --> 00:20:09,600
Sim, senhor. Você certamente
provou seu ponto, senhor.

362
00:20:09,640 --> 00:20:11,810
Sim.

363
00:20:11,840 --> 00:20:15,110
Agora, condessa, você diz
você deixou cair o revólver
no chão,

364
00:20:15,140 --> 00:20:16,380
onde encontramos...

365
00:20:17,980 --> 00:20:20,520
(Gaguejando) Onde você
dizer que o corpo era?

366
00:20:21,380 --> 00:20:22,350
No chão.

367
00:20:23,520 --> 00:20:24,950
Não está na poltrona?

368
00:20:24,990 --> 00:20:26,220
Não.

369
00:20:26,250 --> 00:20:27,290
Você tem certeza?

370
00:20:27,320 --> 00:20:28,390
Sim.

371
00:20:30,760 --> 00:20:33,260
Houve uma lâmpada derrubada
durante sua luta?

372
00:20:33,290 --> 00:20:34,300
Não.

373
00:20:34,730 --> 00:20:35,860
Hum.

374
00:20:37,570 --> 00:20:39,370
Condessa Mattoni,

375
00:20:39,400 --> 00:20:41,370
é muito galante
de você tentar
e proteja seu pai,

376
00:20:41,400 --> 00:20:43,710
mas bastante inútil,
Estou com medo.

377
00:20:43,740 --> 00:20:45,770
Mesmo que você tenha visto
seu marido ontem à noite,

378
00:20:45,810 --> 00:20:47,180
você não poderia ter
o matou.

379
00:20:47,210 --> 00:20:48,980
Você quer dizer que você não
acredite em mim?

380
00:20:49,610 --> 00:20:51,150
Não.

381
00:20:51,180 --> 00:20:52,580
Mas isso não importa,
realmente, isso não acontece.

382
00:20:52,610 --> 00:20:53,520
Inspetor.

383
00:20:54,750 --> 00:20:57,190
Posso ver meu pai?

384
00:20:57,220 --> 00:20:59,350
Por que não? Poderia muito bem
vocês estão todos aí.

385
00:20:59,390 --> 00:21:01,190
Você terá o suficiente
para ponte agora.

386
00:21:04,860 --> 00:21:06,160
Obrigado.

387
00:21:15,140 --> 00:21:16,300
(PORTA ABRE)

388
00:21:17,710 --> 00:21:18,940
Helena!

389
00:21:18,970 --> 00:21:20,480
Pai.

390
00:21:20,510 --> 00:21:22,280
O que você é
fazendo aqui?
Helena.

391
00:21:22,310 --> 00:21:23,610
Bernardo!

392
00:21:23,650 --> 00:21:24,910
Por que eles trouxeram você
aqui, meu querido?

393
00:21:24,950 --> 00:21:26,080
Isso é ultrajante,
Inspetor.

394
00:21:26,080 --> 00:21:28,380
Não, pai,
Eu vim sozinho.

395
00:21:28,420 --> 00:21:31,120
Você não deve fazer isso.
Não adianta.
Eu não vou deixar você.

396
00:21:31,150 --> 00:21:32,850
Helena, o que você é
falando?

397
00:21:32,890 --> 00:21:34,520
Vocês todos podem se sentar,
por favor?

398
00:21:42,630 --> 00:21:46,170
Agora, tenho certeza de que todos vocês
fique feliz em aprender

399
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
você tem um acréscimo
às suas forças.

400
00:21:48,340 --> 00:21:51,340
Parece que a Condessa Mattoni
matou o marido também.

401
00:21:54,140 --> 00:21:56,210
Você também pode estar
interessado em saber

402
00:21:56,240 --> 00:22:00,080
que pretendo segurar
todos vocês aqui até eu chegar
até o fundo disso.

403
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
HELENA: O que você quer dizer com
Inspetor?

404
00:22:02,150 --> 00:22:05,420
Você não pode querer dizer isso
todos os três são cobrados
com o assassinato do meu marido?

405
00:22:05,450 --> 00:22:07,820
Não cobrado, meu caro.
Todos eles confessaram isso,

406
00:22:07,860 --> 00:22:10,660
e ofereceu alguns
prova muito convincente,
Eu poderia acrescentar.

407
00:22:10,690 --> 00:22:12,060
Muito melhor que o seu
na verdade.

408
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Você está correndo
um quarto muito ruim.

409
00:22:13,700 --> 00:22:17,330
Mas isso é ridículo,
Inspetor, porque fui eu.

410
00:22:17,370 --> 00:22:18,900
Olhe aqui, inspetor,
Vou relatar isso.

411
00:22:18,930 --> 00:22:21,100
Trazendo uma garota inocente
aqui, submetendo ela a...

412
00:22:21,140 --> 00:22:23,410
Ela não fez isso, Inspetor,
porque eu fiz isso,
e você sabe disso.

413
00:22:23,440 --> 00:22:24,470
Quieto!

414
00:22:25,710 --> 00:22:27,240
Você pode se sentar, por favor?

415
00:22:34,950 --> 00:22:38,650
DAVIDSON:
Agora então, eu não sei
quem fez isso ainda,

416
00:22:38,690 --> 00:22:41,420
mas vou te contar uma coisa.
Eu vou descobrir.

417
00:22:41,460 --> 00:22:45,230
Um de vocês fez isso,
e eu não me importo se for preciso
te segurar aqui para sempre.

418
00:22:46,490 --> 00:22:48,100
eu vou conseguir
até o fundo disso.

419
00:22:48,100 --> 00:22:49,160
RAINES: Inspetor?

420
00:22:51,500 --> 00:22:52,670
Você poderia sair
um momento, senhor?

421
00:22:57,610 --> 00:22:59,470
O que foi agora, Raines?

422
00:22:59,510 --> 00:23:01,110
Você diz que está
vou segurar todos eles
se necessário, senhor?

423
00:23:01,140 --> 00:23:02,640
Sim.

424
00:23:02,680 --> 00:23:03,850
Não podemos, senhor.

425
00:23:03,880 --> 00:23:04,680
O que?

426
00:23:11,620 --> 00:23:15,460
“Duas ou mais pessoas
não pode ser cobrado

427
00:23:15,490 --> 00:23:20,430
"como diretores com um crime
conhecido por ter sido cometido
por apenas uma pessoa."

428
00:23:23,630 --> 00:23:25,930
Claro.

429
00:23:26,940 --> 00:23:28,270
É isso.

430
00:23:28,300 --> 00:23:29,870
RAINES: O quê, senhor?

431
00:23:29,900 --> 00:23:31,070
Bem, eles...

432
00:23:32,770 --> 00:23:34,610
Eles sabiam disso.

433
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
Você não vê, Raines?
Eles planejaram isso
desta forma.

434
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Um deles o matou
e plantou as evidências.

435
00:23:41,950 --> 00:23:44,090
Então todos eles
confessou isso.

436
00:23:44,090 --> 00:23:45,620
Você quer dizer
é uma conspiração, senhor?

437
00:23:45,650 --> 00:23:46,920
Claro.

438
00:23:48,260 --> 00:23:49,920
Sim, e agora sabemos porquê.

439
00:23:58,300 --> 00:24:00,670
Você quer dizer
eles estão todos nisso, senhor?
Até Tainha?

440
00:24:00,700 --> 00:24:04,310
Claro. Sorrington
e a conexão de Froy
é óbvio.

441
00:24:04,340 --> 00:24:06,740
E encontraremos o Mullet
com o tempo, quando começarmos a cavar.

442
00:24:06,780 --> 00:24:09,340
Mas e a garota,
senhor? A condessa?

443
00:24:09,380 --> 00:24:12,650
Ela viu o conde, é claro.
Os arranhões provam isso.

444
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
Mas ela não poderia ter
o matou.

445
00:24:14,320 --> 00:24:16,380
Muitas discrepâncias
em sua história.

446
00:24:16,420 --> 00:24:18,890
Obviamente tentando
para proteger seu pai.

447
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Então vamos eliminá-la.

448
00:24:22,860 --> 00:24:23,690
(Sussurrando)
Então foi você?

449
00:24:24,830 --> 00:24:25,730
Sim.

450
00:24:26,730 --> 00:24:29,730
Foi um acidente,
mas eu consegui.

451
00:24:29,760 --> 00:24:32,530
Tudo bem.
Atenha-se à sua história
e não se preocupe.

452
00:24:34,870 --> 00:24:36,370
Explicarei mais tarde.

453
00:24:40,810 --> 00:24:42,080
Raines.

454
00:24:42,110 --> 00:24:43,910
Qual é o problema, senhor?
O que está errado?

455
00:24:43,950 --> 00:24:47,080
Você percebe que se eles grudam
para suas histórias

456
00:24:47,080 --> 00:24:49,580
nunca podemos ter certeza
qual deles fez isso,

457
00:24:49,620 --> 00:24:52,750
nunca será capaz de cobrar
algum deles com esse crime?

458
00:24:52,790 --> 00:24:54,190
Você quer dizer que eles fugiram
com isso, senhor?

459
00:24:54,220 --> 00:24:56,260
Não sei, Raines.

460
00:24:56,290 --> 00:24:59,430
Nós vamos ficar com isso.
Vai subir mais, é claro.

461
00:25:00,760 --> 00:25:01,630
Mas Raines,

462
00:25:02,500 --> 00:25:05,070
parece que sim.

463
00:25:16,910 --> 00:25:18,150
RAINES: Inspetor?

464
00:25:20,350 --> 00:25:22,280
Há uma coisa boa
de qualquer forma, senhor.
O que?

465
00:25:22,320 --> 00:25:24,550
Foi uma sorte que ele merecesse
matando, não é, senhor?

466
00:25:38,830 --> 00:25:42,270
Eu sabia que terminaríamos essa história
se continuássemos assim.

467
00:25:42,300 --> 00:25:46,540
tenho certeza
O inspetor Davidson está com saudades
para os bons e velhos tempos,

468
00:25:46,570 --> 00:25:49,980
quando estiver investigando
a morte de um robin,

469
00:25:50,080 --> 00:25:52,550
ele simplesmente saiu
e preso
o primeiro pardal que ele viu

470
00:25:52,580 --> 00:25:54,850
carregando um arco
e uma aljava vazia.

471
00:25:54,880 --> 00:25:58,090
Muito de um policial
não é feliz.

472
00:25:58,120 --> 00:26:02,160
Contudo, o Inspetor
espírito de buldogue
finalmente valeu a pena,

473
00:26:02,190 --> 00:26:06,160
e nossa pequena banda
de conspiradores
eventualmente enfrentou julgamento.

474
00:26:06,190 --> 00:26:10,130
Felizmente, eles foram
solte com frases leves.

475
00:26:10,170 --> 00:26:14,040
Na verdade, quando o júri
descobri que tipo de cara
o conde era,

476
00:26:14,040 --> 00:26:17,610
recomendou aos réus
para a Ordem da Jarreteira.

477
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Isto, claro, foi o fim
da nossa trilogia.

478
00:26:19,870 --> 00:26:22,210
Da próxima vez, retomaremos
nossa política

479
00:26:22,240 --> 00:26:25,150
de contar uma história completa
em cada programa.

480
00:26:25,180 --> 00:26:27,380
Espero que você se junte a nós então.

481
00:26:27,420 --> 00:26:28,580
Boa noite.